立青映画字幕组 LQ-026
翻译：@杨庚明SaysHeyo
校对：@杨庚明SaysHeyo 王靖
时间轴&后期：@A和尼也
监制：王靖
本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组|LQ-026+
更多资讯关注：微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
早 - Morning.
-嘿 -你好 - Hey. - Hi.
有位客户想咨询一下 There is a customer who wants a consultation
记在登记簿上 at the register.
好 我马上就来 - Okay, I'll be two seconds.
还有 你也知道今天是我在去医学院之前 - Also, you know how today's my last day
待在这的最后一天 before I go to med school.
妈的 我没注意到 - Shit, I didn't realize.
是的 - Yeah.
如果你想来的话 我今晚在查查有个派对 I'm having this thing tonight at chacha if you wanna come.
啊 我天 我很想去 - Ah, damn, I'd love to
但今晚不行 我有事 抱歉 but I can't tonight, i got plans, I'm sorry.
但是谢谢你所做的一切 你一直很棒 But thank you for everything, you've been awesome.
啊 没关系 - Yeah no, it's fine.
也感谢你付出的一切 It's been great working for you.
派对会很棒的 - You're gonna kill it.
谢谢 - Thank you.
非常好 - Very good.
好点了 - Little better.
更疼了吗 - It hurts some more?
你做得很好 You're doing so good.
可以了 你不用我扶着了 Okay, you don't need me anymore.
去找乐子吧 Just go and have fun.
怎么了呢 - What's up?
她没有自己的保险 - Well she doesn't have her insurance
所以我不知道该怎么办 so I don't know what to do.
是为你自己准备的吗 - Is it for you?
不 是给我妈妈的 - No, it's for my mom.
我妈妈她重病在身 药又很贵 She's really sick and it's very expensive,
但我真的需要这药 I really need it.
行 这次我帮她付了 - Hey, I'll cover it
然后她就可以下次再付 and then she can pay next time or something.
你确定吗 - Are you sure?
祝你愉快 - Have a good day.
-谢谢 -不 谢谢你 - Thank you. - No, thank you.
我刚打开手机 就开始划屏幕 - I just get on my phone and I just start swiping.
我喜欢黑人女孩 我喜欢波斯女孩 I like black girls, i like persian girls,
我喜欢白人女孩 我喜欢亚洲姑娘 I like white girls, i like Asian,
我不像你一样去过亚洲 well I've never been to the Asian world as you have
有时候... and sometimes--
这有个强烈的种族主义者 - a big ole racist over here.
我不是种族主义者 - I'm not racist.
不 你是 - Yeah, you are.
你也清楚你自己的喜好 伙计 - You have your own thing too, man.
你自己清楚 你喜欢亚洲女孩 You love Asian girls, you know.
贝瑟妮明明是个日本人 Bethany was clearly Japanese.
你天天嘴上挂着的都是她 You wouldn't shut up about her.
我知道她是日本人 - I knew she was clearly Japanese,
但我娶她是因为我爱她 but I married her because I loved her
不是因为我觉得 哦 我需要一个日本人才娶的她 not because I was like, oh I need a Japanese.
他说多少遍了 - How many times did he say,
贝瑟妮·塔卡拉 Bethany takara.
一直在说 The whole time.
你要是喜欢他们的名字 你直说就是了 - You like their name, you say it.
但她是日本人 - But she was Japanese,
这就我们正讨论的问题 that's what we're talking about.
她是半个日本人 - She was half Japanese.
是的 - Yeah so.
那是他的妻子 别开玩笑 哥们儿 - That's his wife man, come on.
-前妻 -前妻 - My ex, ex wife. - Ex wife,
所以她不重要 因为 so it shouldn't matter because--
是不重要 但也没必要这么说她 - well yes, but we don't have to talk about her
没必要这么说她 我觉得没必要 like that, I don't know.
别提她了 - Let's not talk about her.
你是个幸运的人 - And you're a lucky man
因为你有个亚洲女孩 for having an Asian girl,
-就这样 -谢谢 谢谢你 that's all it is. - Thank you, thank you.
我要去趟洗手间 I'm gonna go to the bathroom,
需要什么吗 do you need anything?
我不用 - I'm good.
-好吧 -你呢 - Alright. - You?
你为什么要提贝瑟妮？ - Why'd you bring up Bethany?
因为我们在聊是他妈的 - Because we talking about fucking
波斯人 黑人和拉丁人 persians and blacks and latinas
而该死的亚洲人也能包括在内 and fucking asians fit in that.
他有工作吗 - So does he have a job?
他工作吗 赚钱吗 Does he work, does he make money?
他说他是“图享”的模特 - He says he's an instagram model.
“图享”的模特？ - An instagram model?
让我们先晾他一会儿 - Let's just let that hang there for a second.
-这算什么工作 -“图享”的模特 - What is that? - Instagram model,
这不是个工作 that's not a job.
让我看看他照片 - Show me his photos.
天啊 性感的腹肌 Oh my god, crazy abs.
你品味不错 - You have an appetite, you know that?
你也是 You have an appetite too.
我才不像你约那么多呢 - I'm not dating as many people as you are.
我才没有约很多人呢 - I'm not dating as many people,
我只是想找到 I'm just trying to find
那个能让我高潮的人 someone who can make me cum.
这是一个女孩之夜 - This is a girl's night.
-给性感腹肌男发短信 -女孩们？ - Crazy abs' texting. - Girls?
女孩之夜吗 Girl night?
你好 你好吗 - How're you guys doing? - Hi, how are you?
一切都好吗 - Is everything okay?
我觉得不妨把晚餐变成 你坐在我脸上我让你高潮？（微笑）
发我地址
先确保这对自己有好处 Try to make sure it's always good for you guys.
你确定你不要其他东西吗 Are you sure you don't need anything else?
再见 爱你 注意安全 - Bye, love you, be safe.
我闺蜜在社交软件上 - My best friend had met her boyfriend
认识她的现任男友 at the time on the app
她建议我也试试 and suggested I try it.
其实就是为了好玩 Just kind of for fun basically,
我没意识到这点 and I didn't even realize this,
但当我搬进这栋楼的时候 but when I moved into the building
那时我闺蜜 my best friend at the time
和住在五楼的哥们儿搞在一起 was sleeping with the guy on the fifth floor,
所以她真的会出去 so she would literally go out
后来到我房里 and then come to my apartment
我会把她头发弄蓬松 and I would fluff her hair
然后她去跟他啪啪啪 and then she would go sleep with him
-之后再回来 -不是吧 and come back. - No.
接着另一种意义的继续睡觉 是的 就是这样 - And then sleep in the same, yeah,
他们会告诉我一切细节 they'd tell me all about it.
所以你不是医生？ And so you're not a doctor?
-不是 -你是个药师 - No. - You're a pharma dude.
是啊 - Yeah.
有什么区别呢 - So what's the difference?
医生 你知道是医生 - Well the doctor, you know is a doctor.
是哦 - Oh right.
我在药房工作 - I work in the pharmacy.
这样 - Right.
嘿 - Hey.
怎么了呢 - What's up?
天啊 - Oh shit.
噢 天哪 Oh shit.
哦 爽 - Oh god.
你想现在就口我吗 Do you want to go down on me now?
我们才刚认识 - We kinda just met.
嘿 我去洗澡 Hey I'm gonna go shower.
你没事吧 - You okay?
是的 我没事 - Yeah, yeah.
吃太多了 I took too many.
你吃太多什么了 - Took too many what?
氯硝安定 - Klonopin.
吃了多少 - How many did you take?
我不记得了 - I don't remember.
我去给你倒杯水 - I'm gonna get you a glass of water.
不 我很好 - No, I'm good.
我马上回来 - Okay I'll be right back.
好 - Okay.
吐出来 吐出来 - Let it out, let it out.
想找点乐子吗 没有限制 怎么样
不要一开始就给我发个鸡鸡照
想找点乐子吗 没有限制 怎么样
哈哈 胜者上垒嘛
要不出来喝一杯？
嘿 - Hey!
-嗨 -你好 - Hi. - Hey.
抱歉 Sorry.
一切都好吗 How's it going?
-好 -是吗 - Good. - Yeah?
我点了杯尊美醇（爱尔兰威士忌） I got a shot of Jameson.
哦 - Oh.
-还好吗 -完美 很不错 - Okay? - Perfect, yeah.
如果你来我家怎么样 - Would it be better if you go to my place or?
哦 是的 - Oh yeah.
想喝杯啤酒吗 But do you want to have a beer before?
好啊 当然 - Yeah, yeah yeah, of course.
莫德罗（墨西哥啤酒名）？ Modelo?
-好啊 -那好吗 - Yeah. - That good?
能给我们两瓶莫德罗吗 Can we get two modelos?
-好的 -谢谢你 - Yeah. - Thank you.
你这么玩嗨了多久 How long you been on wings?
有段时间 我不知道耶 嗯 - A while, I don't know yeah, yeah.
你在这儿多久了呢 How long have you been?
大概六个月 - Like six months.
我正在经历人生中的一个阶段 I go through phases though,
有时我用它 like sometimes I use it
有时我只是... and then other times I just.
我不知道我是不是个合格的超级粉丝 I don't know if I'm a big fan.
是吗 为什么 - Really, why?
我是说 我觉得 - I mean to be honest I feel like,
有80%的时间我感觉自己像个附着在 80% of the time i feel like a dildo
一个温暖肉体上的白痴 attached to a warm body.
我知道 是的 I do, that's the honest truth.
人们看着我 我就像这样 People look at me and I'm like, that's it.
你来自西班牙吗 You're from Spain originally?
是啊 - Yeah.
西班牙哪里呢 - Where about?
巴塞罗那 - From Barcelona.
我来这上学的 I came here for school.
是吗 - Oh yeah?
我喜欢这 就留下来了 - And then I like it and then I stayed.
是啊 我在这已经九年了 Yeah, nine years I've been here.
你学什么 - What were you studying?
历史 - I did history
学了两个学士学位 and then I did two bachelor degrees.
但不像心理学那样学的一知半解 But not just partial like, psychology.
对 - Right.
还有进化生物学 - And then evolutionary biology.
哇 - Wow.
这些学科很不同 -那可是上过很多学校啊 - They're very different. - That's a lot of school.
是的 挺多的 - Yeah, it's a lot.
告诉我一些进化生物学上的东西吧 - Tell me something evolutionarily biological.
最迷人的生物学事实 Most fascinating biological fact.
是的 也许你知道一些 - Yeah one, maybe you know,
你知道吗 is that, you know that
人类阴茎的尖端 the tip of the human penis,
像蘑菇 it's shaped like a mushroom.
嗯 有些人的阴茎头部是蘑菇形的 Well like, some penises are shaped like.
大多数 是的 - Most, I think, yeah.
大多数 - Most.
所以这只是字面上因为 So that's just literally because then
阴茎可以挖出来 the penis can scoop out
阴道内部的另一个男人的精子 another man's sperm from inside the vagina.
什么 - What?
是的 它们进去 它们会像是 - Yeah, they go there and they do like,
这是我的东西 这是我的地盘 this is my thing, this is my place,
滚吧 just fuck off.
这就像一个为精液而来的怪人 - It's like a weird pooper scooper for jizz.
是啊 - Yeah.
哇 - Wow.
还有什么 And then what else?
你研究了这三种方法 You studied all three of those,
你还在上学 不是吗 you still in school, no?
不不 我现在在工作 - No no, I'm working now.
你在哪工作 - Where you working?
我是一名理疗助理 - I'm a physical therapy assistant.
酷 - Okay cool.
也许这就是问题所在 我不知道为什么 - Maybe this is the problem, I don't know,
但我就是很喜欢新事物 but I really like new things.
你知道的 源源不断的新鲜感 You know, constant newness.
对 - Right.
当有新事物出现 - When there's something new,
我会为之着迷 我不断追求它 I'm really into it, I go for it
过了一段时间 我会放弃它 and then after a while I ditch it.
不再喜欢它 感到无趣 Like I don't like it anymore, I get bored,
随便 我只会说 随便 whatever, so, I just go like, okay whatever.
你懂吗 You know?
好的 我明白 - Yeah, I get that.
我真的很难弄清楚 - It's hard for me to really know
自己真正想做的事是什么 what I want to do.
你得开始做点什么 不是吗 - You just gotta start doing something, right?
我的意思是 当我不得不离开学校时 I mean at some point i had to leave school
还有离开这种开始与放弃间不断转化的游戏和现实生活 and press play and real life.
你按下了开始吗 - You have pressed play?
我没有按下开始 - I haven't pressed play,
我只是 我有点 I kinda, I just,
我拔掉了控制台 把它扔出了窗外 I unplugged the console and threw it out the window,
不玩了 and just stopped playing
因为我觉得 这个游戏被人操纵了 because I was like, this game's rigged.
想再来杯啤酒吗 Wanna have another beer here?
-好的 -是吗 - Yeah. - Yeah?
-另一种方式吗 -另一种 - The other way? - Other way.
-红色 -红色 - Red. - Red.
红色 等等等等 See. - Red, wait wait wait.
那个 - That one.
继续 - Go ahead,
-点击图片选择 -哪一个 click an image to select. - Which one?
我的天啊 - Oh my god!
来吧 我们走 - Come on, let's get out of here.
我们走吧 Let's go.
你是怎么打到优步的 How'd you get an uber, you what?
不 我骑自行车 - No, I bike.
你骑自行车过来的？ - You bike?
不 我搭便车 - No, I hitchhike.
你搭便车来的吗 - You hitchhiked here?
-不 我是这样来的 -好的 No, I came like this. - Okay.
你一路走到这儿来吗 You walked like that the whole way here?
-是的 -我信了 - Yes. - I believe it.
好吧 我们走吧 Okay, let's go.
来吧 Come on.
我今晚早些时候有另一个约会 - I was on another date earlier tonight.
我以为你知道 I thought you should know.
哦 你们有做吗 - Oh, did you guys?
是啊 - Yeah.
安全 但你知道这就像 We were safe, but you know it's like a.
嗯啊 - Yeah.
约会 - Date.
我的意思是 我之前也在跟另一个人约会 - I mean, I was with, i was on another date, too.
但我们没做 But we didn't hook up,
不 在那之前一切就变得不太好 no it kinda went south before that.
好吧 - Okay.
也许我该走了 Well maybe I should go and then.
你饿吗 - You hungry?
-是的 -你喜欢拉面吗 - Yeah. - You like ramen?
拐角处有个地方 还开门呢 There's a place around the corner, it's open.
是的 一定是 - Yeah, I bet.
这很奇怪吗 Is this weird?
为什么 - Why?
因为另一个人吗 Because of the other guy?
-是啊 这样可以吗 -可以啊 这并不奇怪 - Yeah, is it okay? - No, it's not weird.
是的 我知道我有个蘑菇一样的阴茎 Yeah I got my mushroom penis.
好的 - Okay.
你爸爸是美国人 - So your dad is American.
不 我妈妈 - No my mom.
我妈妈是美国人 My mom's America but,
但他们在西班牙相遇 然后相爱 they met in Spain and then they fell in love
我妈妈搬到了那里 之后 and then my mom moved there, and then
啦啦啦啦 我出生了 la la la la boom, I'm born.
-啦啦啦啦嘣 -啦啦啦啦嘣La La La boom， - La la la la boom,
这是西班牙语里的造小孩儿的歌吗 that's the Spanish for baby making?
是啊 - Yeah.
你想生孩子吗 - You wanna have kids?
是的 我想生孩子 - Yeah, i wanna have kids.
-是的 -是的 - Yeah. - Yeah.
但我不想结婚 But I don't want to get married.
不结婚吗 - No?
谁还结婚啊？ - Who gets married?
我结婚了 我结过 - I did, I got married.
你结婚了？ - You were married?
是的 持续了很短的时间 - Yeah, briefly, yeah.
结婚是什么感觉？ - How was it?
简短 - Brief.
我姐姐刚结婚 - My sister just got married now.
-哦 是吗 -是啊 - Oh she did? - Yeah.
在西班牙 她那么爱他 In Spain, she's so in love.
你去婚礼了吗 - Did you go?
去了 - Yeah.
但你知道的 有点伤感 But it was kinda sad, you know.
因为它让我想起我多么想他们 Because it remind me how much I miss them.
你呢 - What about you?
我怎么了 - What about me what?
有过恋爱吗 - Have you ever been in love?
我想是的 - Yeah I think so.
我觉得 当人们说他们恋爱时 I mean, when people, they say they are in love
这是因为他们认为自己恋爱了 对吧 it's because they think they're in love, right?
所以 So,
是啊 yeah.
是啊 Yeah.
-你在水槽里小便吗 -没有 - You pee in sinks? - No.
不尿在水槽里吗 - You don't pee in sinks?
你在水槽里小便吗 - You pee in sinks?
是啊 我在水槽里小便 - Oh yeah, I pee in sinks.
那是因为你像狗一样 - That's because you pee everywhere
随地小便 like a dog.
嘿 你喜欢软绵绵的鸡蛋碎吗 - Hey, do you like soft scramble?
我不喜欢那种质地 - I don't like the texture.
煎蛋呢 Fried eggs?
如果我做了一些鸡蛋碎 你会尝尝吗 - If I make some will you try them?
好吧 我来做点炒鸡蛋碎吧 Alright how about i do some scrambled
然后我再给你煎蛋 and then I'll do you a fried egg as well
如果你不喜欢这种鸡蛋碎的话 and then if you don't like the scramble.
好 - Okay.
你也懂 对吧 - You got that too, alright?
-好吧 -好 - Okay. - Okay?
好的 - Okay.
去烤面包吧 - Go on toast.
什么 - What?
去烤面包吧 - Go on toast.
去烤面包片吗 - Go on toast?
-是啊 -是啊 在烤 - Yeah. - It's on, it's working.
什么 What?
-什么 -什么 - What? - What?
很痒 - I'm ticklish.
什么 - What?
真的很痒 - I'm really ticklish.
好吧 好吧 Alright, okay.
这笑是好吃的意思吗 Good smile?
-很好吃 -是吗 - It's good. - Yeah?
你喜欢吗 You like it?
一切都是细节上 It's all in the details,
细节能让事情变正确 little things get 'em right.
你今天要做什么呢 What are you doing today?
什么都不做 - Nothing.
你今天要做什么呢 What are you doing today?
我也什么都不干 - Same.
没事吗 - Nothing?
想出去玩吗 - Wanna hangout?
不不不 No no no.
他们很酷 They're kinda cool.
什么 - What?
我去接你 - I'm gonna get you.
如果你能在这个房间里挑出任何一个 If you could pick any one of these in this room,
你可以选一个带回家 you can take it home.
-选一个吗 -是的 - Which one? - Yeah.
在整个房间里的都可以选吗 - In the whole room?
-任何一个 -那个 - Any one. - That one.
三种艺术选择之一 One of three art options
你要在这两者之间偷东西 you will steal between these two, okay.
你必须选择一个 You have to choose one.
好吧 你现在可以了 Okay you can, now.
现在吗 - Now?
-嗨 -这是我的男朋友马丁 - Hi. - This is my boyfriend Martin.
布莱克 - Blake.
-嗨 最近怎么样 -这是布莱克 - Hi, how's it going? - This is Blake.
-不要停下来 - Don't stop.
不要停下来 Don't stop.
10分钟 - 10 minutes.
你想和我一起住吗 - Do you wanna move in with me?
想 - Yeah.
-是吗 -是 - Yeah? - Yeah.
是啊 - Yeah.
好的 - Done.
我还是不敢相信你这么做 - I still cannot believe you're doing this.
我会经常回来看你的 - It's just a soft move.
再见 我爱你 - Bye, I love you.
再见 - Bye.
什么都拿了吗 - Got everything?
你是我的 - You are mine.
去他妈的单身 - Fuck being single.
是啊 去他妈的 - Yeah, fuck it.
去他妈的单身 Fuck being single.
一 - One,
二 三 two, three.
你知道这些小点点 - You know these,
就像我们的小宇宙 像三颗星星 like our little universe, like three stars,
-痣 -是的 the freckles. - Yeah.
这是宇宙中微光闪烁的星星 - This faint little stars of the universe,
总有一天会让我哭泣 one day will make me cry
因为现在我一看着他们 because now it's like i will always look at them
我就会永远记住你 and I will always remember you.
我爱你 - I love you.
快速地拉 Quick and pull.
好吧 Okay.
保罗是谁 Who's Paul?
我前女友的好朋友 - Now my ex best friend.
我们为什么要走呢 - Why do we have to go?
我跳得太多 - Allegedly I had danced so much
以至于我所穿的衬衫实际上 that the shirt I was wearing actually shrank
因为汗水而缩水了 from the sweat.
我一生中从未这么开心过 I'd never done ecstasy in my life.
敬你 - To you.
敬你们 敬你们！ - To you guys, to you!
不 敬你们 - No, to you guys.
还记得你以为我会忘的那年吗 - Remember the year you thought I forgot?
记得那天我去约会了 Remember that time i went on our date.
别这样 别吧 Don't do it, seriously don't do it.
别 这真是 Don't do it, this is.
哦 哇 Oh wow.
哦 哇哦 Oh wow, oh wow.
别亲我老婆 Don't kiss my wife on the lips.
我知道 - I know.
抱歉 Sorry.
-再见 -再见 - See ya later. - Bye.
我的天 Oh my god.
等等 等等 - Wait wait wait wait wait.
嘿 - Hey.
我很抱歉 I'm sorry.
我当然想你口我 I mean I want you to but,
但我太累了 I'm just so tired.
对不起 我只是太累了 I'm sorry, I'm just so fucking tired.
好的 - Okay.
让我们早上再做 好吗 - Let's have lots of sex in the morning, okay?
天啊 Oh my god.
好吧 Alright.
我出去了 I'm out.
祝你一天愉快 Have a good day.
嘿 Hey.
过来 - Come here.
我应该多放一些这个吗 - Should i put more of this?
是的 - Yeah.
-再多放一个吗 -很好 是的 - Like one more? - That's good, yeah.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
是的 吉妮喜欢这个 - Yeah genie likes this.
真的吗 - Really?
她喜欢面包 - She likes the bread.
就是这个 Here's this guy.
就像这些种子一样 - Like these seed things.
是的 在壳里有种子 - Yeah it's got the seeds in the crust.
她病了 She's sick.
吉妮有老年痴呆 Genie has dementia and
还有其他问题 她反复出现痴呆症状 other issues, the dementia goes in and out.
不是所有的玫瑰 It ain't all roses.
你真好 - You're so sweet.
不 - No.
是的 - Yes.
不 在这里 - No, here get it.
嘿 我能借用一下洗手间吗 - Hey, arty, can I use the bathroom?
嗯哼 - Uh huh.
穿过客厅 It's through the TV room.
谢谢 - Thank you.
-我想是的 -我只需要一个按钮 - I think so. - I just need one button.
-我喜欢这样 -一个按钮把它关掉 - I like that. - One button to turn it off.
现在是一个按钮 - It is one button now.
在主遥控器上 On that main remote.
怎么还是雪花点一样呢 - Well how come it's still like snow?
谢谢 - Thank you.
什么 What?
-那还是雪花 -那是因为有线电视 - It's still snow. - That's 'cause the cable's
信号不连续 所以你必须 not going on, so you have to,
你必须把它转接到顶部的电缆 好吗 you have to switch it to the cable at the top, okay?
马丁 你有妹妹吗 - Martin, do you have a sister?
-没有 -我们想要 - Um no. - We'd like to say
-一点恩惠 -我看到了一张照片 a little grace. - I saw a picture.
-如果你愿意说说的话 -不 - If you'd like. - No.
-加比 -当然可以 - Gabi. - Sure.
感谢上帝 我们感谢上帝赐予我们食物 - We thank you god, for this food
我们准备吃的一顿美餐 和与我们一同进餐的朋友们 we are about to eat, and for the company of friends
感谢你赐予我们的所有祝福 and for all of the blessings you bestow upon us
每一天 感谢上帝 every day, thank you god.
贝瑟妮在哪 - Where's Bethany?
不 这是加比 妈妈 - No, this is gabi, mom.
加布里埃拉 Gabriela.
贝瑟妮和马丁几年前离婚了 - Bethany and Martin divorced several years ago.
这是马丁的新女友 This Martin's new girlfriend.
她来自西班牙 She's from Spain.
巴塞罗那 Barcelona.
尝尝特别的面包 Have your special bread.
把种子放在面包皮上 With the seeds in the crust.
是啊 我知道 - Yeah, I know.
我喜欢那些面包皮上的种子 I like those seeds in the crust.
你结婚多久了 - How long were you married?
八个月 - Eight months.
我不想谈这个 I don't wanna talk about it please.
一路平安 Silent treatment the whole way home
你说清楚 and now you're gonna dig up this shit.
你妈妈问贝瑟妮在哪 - Your mom said where is Bethany.
我想我应该知道这一点 I think I should know something about that.
妈妈她说胡话了好吗 - She made a mistake, okay.
她的大脑在恶化 她不能 Her brain's deteriorating, she can't
理解很多事情 figure a lot of stuff out
-你只要让这事儿过去就好 -是的 但那是 you just have to get past it. - Yeah, but that's
另一件事 我知道 the other thing, I know that,
我知道 因为你爸爸今天跟我谈过 I know that, because your dad has talked to me
这一点 about that today.
你没跟我说过你妈妈的事 You have not said that to me about your mom.
你没有说你有个妹妹 You have not said that you have a sister.
我不喜欢谈论这些事 所以 - I don't, so.
那就告诉我 - Just talk to me.
你有妹妹吗 Do you have a sister?
不 加比 我没有妹妹 她死了 - No, gabi, I don't have a sister, she's dead.
她死了？ - She's dead?
对 别让我说了 - Yeah, please, stop.
抱歉 - I'm sorry.
没事 但是你一直在深挖我的过去 - It's fine, but you keep digging.
我没有刨根问底 - I'm not digging.
怎么能这么说我 我是在问你 Don't say that, I'm asking.
因为我应该知道这些 Because I should know
因为我是你的女朋友 对吧 because I'm your girlfriend, right?
我是说 I mean.
女朋女应该知道这些事情 Girlfriends know that kind of stuff.
你想谈谈吗 You wanna talk about it?
你可以和我说说 You can talk about it with me.
好吧 我来谈谈 - Fine, I'll talk about it.
好吧 听着 Okay, look.
我妹妹16岁时死于车祸 My sister died in a car accident when she was 16.
她死亡赔偿金的钱 The money from the settlement
用来给我付了大学学费 paid for me to go to college,
这彻底毁了我家 it completely destroyed my family,
从那以后 情况就变得不一样了 and it's never been the same since then.
好了吗 Is that better?
是啊 谢谢你告诉我 - Yeah, it's better because I know.
但我不想让你用像个混蛋一样的语气说 But I don't want you to say it's better
这样更好 like an asshole.
好吧 - Okay so now
-我跟你说话 -因为我发现了 I talk to you. - Because I'm finding
-这个事 -我跟你说了 it out. - I talk to you
我还是个混蛋 and I'm the asshole still.
我是说 马丁 - I mean, Martin
-你在跟我说 -我想跟你说点什么 you're talking to me about-- - I try to tell you something
-这对我来说很私密 -因为我发现了 that's personal to me-- - because I find out.
就因为我的秘密所以你叫我混蛋吗 - And you call me an asshole?
很好 非常好 谢谢 Yeah great, perfect, yeah thanks.
我只是说 - I'm just saying that
我现在和你谈这个问题 I'm right now talking about that with you
是因为我发现了你隐瞒的事情 because I'm finding out
而不是因为你在谈论它 not because you're talking about it.
我只是想让你告诉我一切 I just want you to tell me about everything.
我没刨根问底 I'm not digging!
我想和你一起 - I want all of this with you
但我不想谈论 but I don't fucking need to talk about
我的过去 行吗 everything from my past, okay?
但我来这 - But I'm here for that too,
我来这里不是为了好玩 也不是为了当下 I'm not here just for fun and for now.
我知道 - I know
-你来这里不是为了好玩 -而是为了庆祝 you're not here for fun! - And for parties.
我想知道你的一切 I wanna know everything about you.
我想知道你妈妈病了 I wanna know your mom is sick
我想知道你的姐姐死了 and I wanna know you have a sister that is dead
我想知道你有前妻 and I wanna know that you have an ex wife
这些事情在你家庭中很重要 that is so important in your fucking family.
我想知道一切 I wanna know everything of this.
-因为我觉得我应该知道！ -加比 别这样 Because I think I should know! - Gabi, please!
你都不跟我说 You're not talking to me
-这些事 -我有试着跟你说 about that. - I tried to talk to you
-但 -你没有 but then-- - you're not
跟我说这些！ talking to me about that!
这他妈的 - It's not fucking
-对你来说不够好 -我只是想知道你的一切 good enough for you. - Just talk to me!
我做的每件事都不够好 - Everything I do is not good enough.
加比 我他妈不想谈这个 Gabi I don't wanna fucking talk about it.
-为什么不 -因为这些烂事儿 - Why not! - Because there's shit--
-为什么不呢 -因为这些烂事儿 - why not! - There's shit you
我都不想谈 don't wanna talk about.
我想和你谈开所有事 - I wanna talk about everything with you!
不 我们来谈这事儿吧 - No, let's talk about the shit
你不想谈 you don't wanna talk about.
那我们来谈谈我们相遇的那晚 Let's talk about all the guys you fucked
上你的那些家伙怎么样 the night we met.
他妈的混蛋 - Fucking asshole.
你真是个混蛋 You're a fucking asshole.
马丁,你很久没上WINX看看了
人性的定义 - The very definition of humanity
正如我们所知 人性善变 is changing as we know it.
而这种情况只发生过三次 And that's only happened like three times ever.
-对 -首先 - Right. - First.
这是一个渐进的过渡过程 There was a gradual transition
从猎人采集者社会到农业 from hunter gatherer to agriculture.
是啊 - Yeah.
那么 这部分会让你大吃一惊 - Then, this part's gonna blow your mind,
有我已经搞砸了的 there was the flushable toilet,
冲水马桶 对不起 which, I already fucked up, sorry dude.
不 没事儿的 - No, it's okay.
别在意我的破字 - Ignore my penmanship,
这是我最喜欢的部分 and that is my favorite part,
这就是掠夺我们 and that's what is robbing us
我们对作为人类的意义 of our understanding
的理解的主谋 of what it means to be human.
它真的在摧毁 It is literally destroying
我们的情感图谱 our emotional spectrum.
这只有喜欢或羞愧 There's only like or shame,
快乐或痛苦 一切极端皆不灰暗 pleasure or pain, all extremes no gray,
这很有趣 因为那是我们人性中的晦涩 which is funny, because it was our grayness
这让我们一直都是人类 that made us human all along.
你怎么看呢 What do you think?
很好 我喜欢情感图谱 - It's good, I like the emotional spectrum
还有人性中晦涩的部分 很酷 and that being the grayness, it's cool,
只要它最终并不会变得俗气 as long as it doesn't get cheesy at the end.
在错误的人手中它可能会变得有点俗气 In the wrong hands it could get a little.
奎恩怎么样 How's Quinn?
她很好 她很好 - She's good, she's great.
真不敢相信 老兄 Can't believe it, man.
什么 - What?
10年 这太疯狂了 - 10 years, that's fucking crazy.
-10年 -我知道下周二就满十年了 - 10 years. - I know next Tuesday.
天呐 - Jeez.
加比怎么样 - How's gabi?
她很好 - She's good.
好 - Good.
你爱她吗 Do you love her?
是的 - I think so.
我想我爱她 I think I love her, yeah.
坚强 你挺坚决的 - Strong enough, because you're so strong,
也许我们该做点什么 maybe we have to do something.
嘿 Hey.
-你好 -你好吗 - Oh hey. - How are you?
好 - Good.
我预约了跟蒂姆的咨询 I have a consultation appointment with Tim.
-和蒂姆的吗 -你不是蒂姆 - With Tim? - You're not Tim.
不不 他会来的 - No no, he's gonna be here,
嗨 躲猫猫 hi, I'm hiding myself.
我到这来 - I'll go over here.
我见过你对吧 I know you right?
-什么 -等等 - What? - Wait.
-哦 对 -科维尔 - Oh yeah. - From covelle.
-是啊 -是啊 - Yeah. - Yeah yeah.
你每天晚上都在那 - You're there every night.
你和闺蜜在那吃饭 - You eat there with your girlfriends.
是啊 我负责管理那 Yeah, well I manage the place.
-真的吗 -我每天晚上都在那儿 - Oh really? - So I'm there every night.
天啊 我超喜欢那家店 - Oh my god I love that place.
蒂姆马上就来 你可以坐会儿 Tim is coming in a minute, if you wanna sit down.
-好的 -是的 - Okay. - Yeah.
-我会等 -好 - I'll wait, yeah. - Sure.
好了 现在动动你的腿 Okay let's move your leg now.
他妈的 睡的真香 - Fuck yes, out like a light.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yup.
你还没上脸书吗 - You still not on Facebook?
没 - Still not on Facebook.
贝瑟尼可能屏蔽了我 - Bethany might have blocked me.
也许她没有脸书账号 - Maybe she's not on Facebook.
她有 - She was.
也许她删除账号了 - Maybe she's off.
你可以删除账号 对吗 You can delete an account, right?
是啊 但是 - Yeah, but.
可能她删了 - Probably deleted it.
你可以把账号删掉 - I don't think you can delete it for good,
但资料还在那里 it's still there somewhere.
这就是互联网令我毛骨悚然之处 - That's what creeps me out about the Internet,
就好像一切都还在那里 it's like everything is always still there.
奎恩见到过她吗 - Has Quinn seen her?
没 - No.
我听说她搬到了圣塔莫尼卡 Last I heard she moved to Santa Monica to like
做音乐授权之类的事 do music licensing or something.
他妈的 Fuck.
可以整天坐在这里 - Could sit here all day.
嘿 - Hey.
你好 加比 - Hi gabi.
你好 怎么了 - Hi, how was that?
-谈得很好 -是吗 - It was good. - Yeah?
那很不错 - It was really good yeah.
是啊 他很棒 - Yeah, he's the best.
他对我很好 - He worked me good.
我在想什么时候 I was thinking about when
我能接受治疗 when I was getting my therapy,
今晚有个很棒的派对 there's this amazing party tonight with this chef
查理•多米尼克 你听说过吗 Charlie Dominic, have you heard of him?
是啊 你认识他吗 - Yeah, you know him?
是的 我们关系不错 - Yeah we're close,
他是我好哥们儿 let's just say we're close,
他今晚有个私人晚宴 but he's having this private dinner tonight.
你愿意和我一起去吗 Would you wanna come with me?
不 我有些事要做 抱歉 - No, I have some stuff to do, sorry.
不 别别别 - No, no no no.
不 我可不接受拒绝的哦 No no no, I won't take no for an answer.
我做不到 I can't, I've done all this.
尽管我不知道你在这里 I feel like I almost even came here
但我感觉我几乎都到这儿见到你了 to see you, even though i didn't know you were here but.
单是想了一下你 就点亮了我的夜晚 I just think about that, and make my night.
再见 Bye.
再见 - Bye.
天啊 - Oh my god.
宝贝 My baby.
天啊 我想你了 - Oh my god I missed you.
-我很想你 -我太想你了 I missed you. - I missed you so much.
我在这里太无聊了 I'm so bored here.
嘿 你好吗 - Hey, how are ya?
挺好 你呢 - Hey, good yeah, how are you?
挺好 你怎么回来了 - Yeah good good, how come you're back?
只是为了周末 - Just down for the weekend.
好吧 - Right.
不 但是说真的今晚八点我们要去 - No but for real, tonight we are going
洛斯•格罗波斯的萨尔萨舞 to some salsa at los globos at eight P.M.
你和我们一起去 好吗 So you buddy, you're coming with us, okay?
我看看吧 - I'll try.
我会尽力的 I'll do my best.
好吧 我是说你错过了我的告别派对 - Well, I mean you missed my going away party.
-是的 -我只是想 - I did. - So I just wanna
我直说吧 你确实欠我杯酒 put it out there that you do owe me a drink.
克莱尔对你怎么样 - How is Claire treating you?
今晚和保罗还有奥瑞出去玩，刚刚决定的
好的，我呆在克莱尔家，我们明晚见？
今晚和保罗还有奥瑞出去玩，刚刚决定的
好的，我呆在克莱尔家，我们明晚见？
好的（微笑）
嘿 - Hey.
我还以为你提前预约了呢 I thought you had an early appointment.
我刚刚洗过那些 - I just washed those.
我不知道 - I didn't know.
想要茶 咖啡还是其他什么 Want a tea or coffee or anything?
出什么事了 What's wrong?
宝贝 Baby.
嘿 Hey.
你为什么哭呢 Why're you upset?
到底发生了什么啊 What's going on?
怎么了 What's up?
你没事吧 You okay?
我想我们出现了问题 - I think we have a problem.
怎么了 - Why what's up?
我昨晚出轨了 很抱歉 - I cheated on you last night, I'm sorry.
马丁 Martin.
你想告诉我什么吗 Do you wanna tell me something?
你想告诉我什么吗 Do you want to tell me something?
什么 What?
我也出轨了 - I did the same.
对不起 I'm sorry.
你还爱我吗 - Do you still love me?
当然 - Yeah.
我以前从未有过这样的感觉 - I never felt like this for anyone before.
我们可以好好的 - We can make this work.
我们可以弄清楚一切 We can figure it out.
好吗 Please?
好 - Yeah.
我们可以解决这个问题 We can fix it.
好 - Yeah.
这是关于 - It was something
自由的事 我只想去他妈的 freeing about, i thought fuck it,
你只活一次 you only live once.
因为它是新的 - Because it was new,
这很令人兴奋 and it was exciting.
如果你 - What would happen if you,
如果你分享了你的感受呢 if you shared your feelings?
如果你告诉加比 你告诉我的那些事呢 If you told gabi what you told me?
我不能告诉她 - I don't think i could tell her that.
他会认为我 - He will think I'm
是个怪物 a monster.
她会认为 我不是那个她所认识的我了 - She'd think I was a different person,
我不是她爱的那个人 that I wasn't who she loves.
如果你发现她和别人有染怎么办 - What if you found out that she related?
对你来说 如果你发现 To you, what if you found out that
你们俩有很多共同点呢 the two of you had a lot more in common?
你可能会感到惊讶 You might be surprised.
也许爱是不够的 - Maybe love is not enough.
也许我们没有坠入爱河 Maybe we're not in love.
我恋爱了 我恋爱了 我知道我是爱他的 I am in love, I am in love, I know that,
但也许这不够 but maybe it's not enough.
我想给你们一个挑战 - I wanna give you guys a challenge.
当你回家时 我想让你坐下来 When you go home I want you to sit down and
试着互相100%诚实 try to be 100% honest with each other
任何事情 只要一个小时 about anything, just for an hour.
而且它可能很小的事情 And it can be small.
以小事开始 In fact it should be to start.
这需要一些时间 It's gonna take some time
还有勇气 and a little bit of courage.
我需要勇气来相爱 It takes courage to me in love.
-好的 -好的 - Okay. - Alright.
你说了真话 你就喝 - You say something honest and then you take a sip.
如果你说了假话 你就不喝 You cannot drink if you are not
先说些真话 saying something honest first.
好 - Okay.
你睡过多少人 With how many people did you sleep?
大概 - That'll be around,
没数过 I mean I don't keep count,
但大多是20多个 but it's gonna be high 20s-ish.
当你多大的时候 - How old were you
就不是处女了呢 when you lost your virginity?
16岁 我觉得他 - I was 16 I was thinking that he was
非常性感 我很兴奋 so so sexy and I was excited
我们做了几次 and we had sex a few times
然后他就不理我了 and then he stopped talking to me
之后 我回到了巴塞罗那 after it, so I went back to Barcelona
然后在第二年夏天 我回到了这里 and then next summer i came back here
我又见到了他 and then I saw this guy again
他想再和我做爱 and he wanted to have sex with me again
但我 but then I,
我上了他的朋友 I fucked his friend instead.
为什么 什么 - Why, what?
我不知道 - I don't know.
我不知道 我那时候才16岁 I don't know, I was 16, so.
我九岁的时候 - When I was nine I would,
我不敢相信我告诉你这个 I can't believe I'm telling you this,
我会偷看我妹妹洗澡 I would watch my sister in the shower.
你为什么这么觉得不好呢 - Why do you feel bad about that?
因为我不敢相信 - 'Cause I can't believe
你只是觉得很酷 我就 you were just cool about that, I was like.
孩子们都这样 小时候都很好奇 - I mean kids do that, they're curious.
我肯定会和你一起看 I could just be there watching with you, for sure.
我觉得可以的 It's really okay.
那是什么 - What is it?
你总是在抓的 It's always there you're grabbing.
不知道 我喜欢这个 - I don't know, there's something I like here.
就像 It's like ,
我摸着它 感觉 I touch it and i feel like.
我还有一个事 - I have another one.
好的 告诉我 - Okay tell me.
我希望你现在超坏坏 - I want you really really bad right now.
来吧 我们去床上吧 Come on, let's go to bed.
不 我们就在这儿这做吧 - No, let's stay here.
加比 - Gabi.
什么 - What?
人们会看到我们的 - People will see us.
那又怎样 - So what?
所以我觉得不太好 - So I don't.
那又怎样 - So what?
不管了 Fuck them.
我们做 We can do it like this.
向他问好 - Say hi to him.
谁 - Who was that?
那个晚上跟我做的那个 - The guy I slept with that night.
你想要别人吗 - Do you want other people?
有时我挺喜欢和别人调情的感觉 - Sometimes I miss flirting with other people.
你呢 Do you?
我有一部分是这样的 - Part of me does, yeah.
你哪一部分不喜欢呢 - Which part of you doesn't?
恐怕我要失去你喜欢调情的那一部分了 - The part that's afraid I'll lose you.
如果你对我诚实 - If you're honest with me,
你就永远不会失去我 you will never lose me.
只要诚实 Just have to be honest.
是啊 坦诚相待 - Yeah, let's be honest.
没有秘密 没有家庭秘密 没有性秘密 - No secrets, no family secrets, no sex secrets,
明白吗 okay?
好啊 - Yeah.
如果你想和一个女孩调情 - If you wanna flirt with a girl,
你可以这么做 告诉我就好 you can do it, just tell me.
好 - Okay.
-你确定吗 -是 - You sure? - Yeah.
布莱克说那是谁的派对呢 - Who's party did Blake say it was?
什么 - What?
布莱克说那是谁的派对啊 - Who's party did Blake say it was?
我不知道 - I don't know.
一个朋友的吗 A friend?
这太酷了 - It's gonna be fancy.
布莱克已经来了吗 Is Blake already here?
是的 应该是 - Yeah, I guess so,
找找她吧 let's look for her.
哦 天 - Oh boy.
酒吧在哪 Where's the bar?
我需要喝一杯 I need a drink.
那里 - There.
-选一个 -我选 So choose one. - Let me pick,
我来挑吧 你在分散我的注意力 let me pick, you're distracting me.
我来选 I'm going with.
好吧 里面有个女孩 Okay there's a girl inside,
在前面火苗一样的地方 by like the fire place in front of,
看到她穿的红裙子了吗 see her in the red dress?
恩 - Yeah.
你喜欢这女孩吗 You like this girl?
喜欢 - Yeah.
很性感 对吗 She's hot right?
很性感 - She's hot.
好了 你选一个 - I got you, you can pick one.
我也选那个女的 - I might pick the same girl.
还是那个女的吗 - The same girl?
好 Okay.
各位来宾 - Everyone!
你想让我选个男生吗 - Want me to pick a guy?
生日主角大约20分钟后 - Birthday boy will be here
会到这里 in about 20 minutes.
来吧 No ins or outs,
我们想确保我们给他个惊喜 好吗 we wanna make sure we surprise him, okay?
-这是生日派对吗 -这是生日派对 - It's a birthday party? - It's a birthday party.
嘿 - Hey.
什么 - What?
你去和那个高个女孩调情吧 - Why don't you go and flirt with the tall girl?
-里面的那个女孩吗 -是的 - The girl inside? - Yeah.
我想看着你 - And I'm gonna be watching you.
好吧 你要看吗 - Yeah, you're gonna watch?
是啊 我想让你认真的调情 - Yeah, I want you to flirt like for real.
好 - Okay.
嗨 你好 - Hey, hi.
-你好 -你好吗 - Hi. - How's is going?
-很好 -对不起 如果我打断你的话 - Good. - Sorry if I'm interrupting.
我是马丁 Hey I'm Martin.
你好 我是夏恩 - Hi, shay.
-夏恩？ -是的 - Shay? - Yeah.
很高兴认识你 - Very nice to meet you.
你懂我意思吗 - And you can be like very clear, you know?
别瞎说 No bullshit.
没错 - Exactly.
他们也用它来对付最好的朋友吗 - Are they also using it for best friends,
你听过吗 have you heard about that?
你能找到好友吗 - You can find best friends?
当然 - Yes.
流浪汉什么之类的？ On bum, what is man?
这对于开始一段友谊来讲 Bumble? - It seems a weird way
很怪 to start a friendship.
-是的 但为什么不呢 -男人之间的友谊 - No but why not? - Between guys.
我可以和你做爱 - I mean you can have sex.
我和我女朋友都在这儿 - I'm here with my girlfriend,
当我们到这的时候 就注意到你了 we kinda noticed someone when we came
在外面谈论你 and we were kinda talking about you outside
然后她叫我过来 and then she kinda, she told me to come over and
跟你聊一聊 have a chat.
你来撩我是因为你的女朋友 - You came over here because your girlfriend.
是的 是的 没错 - Yes, yes, that's correct.
好吧 很酷 - Okay, cool.
什么 - What?
嘿 我能稍微离开一下吗 - Hey could you excuse me for a second?
当然 - Yeah of course.
你躲得很隐蔽 - You're very hidden away here.
布莱克 - Blake.
是的 我正躲着呢 Yeah I'm hiding.
躲着谁呢 - From?
在这儿的每个人 - From everyone at the moment.
我没融入他们 I'm not blending in.
你不喜欢我的派对吗 - You don't like my party?
不 我不是这意思 你的派对太好了 谢谢你 - No it's great, thank you very much.
不不 我不是这意思 No no, that's not what I meant.
没事 加比在哪儿 - No, where's gabi?
我不知道 我找不到她 她 - I have no idea, i lost her, she was.
像往常一样躲起来 - Hiding like usual.
-是啊 -行吧 - Yeah. - Anyway.
这确实是个适合隐藏的好地方 I mean it's not a bad place to hide.
挺好的 - No it's good.
你有打火机吗 - Do you have a lighter?
有 - Yeah.
谢谢 - Thank you.
裙子不错 - Good dress.
谢谢 - Thank you.
惊喜吧！ - Surprise!
哇 好吧 - Wow, okay.
谢谢你们 尽情享受派对吧 Well thank you, enjoy the party!
我能喝杯冰水吗 Can I have a single cup of ice?
有咖啡吗 Do you have any coffee?
没有 对不起 先生 - No, sorry, sir.
生日快乐 - Happy birthday.
谢谢 - Oh thank you.
我叫加比 - I'm gabi.
拉里 - Larry.
-很高兴见到你 -很高兴见到你 - Nice to meet you. - Good to meet you.
你和谁一起来的呢 And you came with?
和布莱克 - With Blake.
哦 布莱克 - Oh, Blake!
我的律师助理 她很不错 My paralegal, she's great.
-是的 -是的 - Yeah. - Yeah.
你惊喜吗 - Were you surprised?
很惊喜 - I wan surprised, yes.
虽然我不想显得不领情 I don't wanna seem ungrateful,
但我刚坐了16个小时飞机 but I just came off a 16 hour flight,
我很想躺在床上 I'd love to be in bed.
你现在有点暴躁是吧 - You're like, grumpy.
想喝点咖啡吗 - Would you like some coffee?
我们去喝杯咖啡吧 - Let's go and take a coffee.
我就像处于轻度生命危险中 - If I was in mild peril,
你来了 我很激动 and you turned up, I'd be thrilled.
我很开心 I'd be so happy with that.
就像 完美的 可以拯救你的一天 Like, perfect, save the day.
我会故意惹麻烦 I would be getting into trouble purposefully.
因为你是 'Cause you're like.
我看起来像个超级英雄吗 - Do I look like a superhero?
你是超级英雄一般的存在 - You have the presence of a superhero.
超级英雄一般的存在 - The presence of a--
我只是说你很镇定 - I just meant the composure.
沉着冷静 The composure and,
-不仅仅是内在 -体格？ not like the presence. - The physique?
-你的体格也很高大 - The physique as well, yeah you're tall,
你可以成为超级英雄 you could be a superhero.
我做游戏的 - I invent games.
会去美术馆或博物馆 I go into art gallery or museums.
是吗 - Yeah?
这是一出戏 - And then that's a play
我和我男朋友一起 我们选择 I do with my boyfriend, we have to choose
一件艺术品 把它带回家 one piece of art and we have to take it home.
我以为你是和布莱克一起来的 - I thought you came with Blake.
是啊 我跟她一起来的 - Yeah, I came with her.
她邀请了我们 I mean, she invited us.
好吧 那你要怎么做呢 - Okay so, what would you take?
你从厨房拿什么吗 What would you take from the kitchen?
-这间厨房吗 -是的 - From this kitchen? - Yeah.
烤面包机 - The toaster.
好的选择 - Good choice.
对不起 - Sorry.
-你走吧 -不好意思 - You go. - Excuse us.
对不起 对不起 Sorry, sorry, sorry.
嘿 - Hey!
嘿 你要走了吗 Hey, what're you leaving?
是的 我们得走了 - Yeah we're leaving.
谢谢你帮我清醒 - Well thanks for helping me wake up.
不 谢谢你的派对 真不错 - No, thanks for the party it was so good.
好 谢谢 - Yeah, thanks man.
-再见 -再见 - See you around. - Bye.
-再见 -再见 - Bye. - See ya later.
你喜欢看我吗 - Did you like watching me?
是啊 - Yeah.
真的吗 - Really?
是啊 你想要他吗 - Yeah, did you want him?
我要你 - I want you.
你想要什么 - What do you want?
我想看你 - I want to watch you
跟脱衣舞娘跳舞 get a lap dance from a stripper.
你想要什么 What do you want?
我想看着你们跳 - I wanna spy on you.
怎么做 - How?
我想看你和别人约会 - I wanna watch you on a date.
好的 这个男的 - Okay, this one.
好 - Yeah.
是吗 - Yeah?
他很帅 He's handsome.
你想做什么 - What do you wanna do?
我们现在做什么 - What're we going to do now?
带他去我们的住的地方吧 - Take him to ours.
然后他戴上避孕套 - And then he put on a condom,
后入了我 and he took me from behind.
在哪 - Where?
靠墙 - Against the wall.
你高潮了吗 - Did you cum?
没有 - No.
你还想要什么 - What else do you want?
我想要3P - I want a threesome.
和谁 - With who?
你选 - You can choose.
布莱克怎么样 - How about Blake?
不要朋友 - No friends.
友情太复杂 It's complicated, friends.
好 不跟朋友做 - Yeah okay, no friends.
-开放的关系 -开放的关系 - Open relationship. - Open relationship.
是的 这个吗 - And yes, this one?
好 - Yes.
不 No.
好 Yes.
太好了 Fuck yes.
几点了 - What time is it?
大概10:30 Like 10:30.
她在呼吸吗 Is she breathing?
我认真的 I'm being serious.
她已经五分钟没动了 She hasn't moved for like five minutes.
哦 她醒了 Oh, she's awake!
跟着我 - Repeat after me,
我保证会一直推着你 I promise to always push you.
我保证会一直推着你 - I promise to always push you.
我保证会一直给你 - I promise to keep sending you
新的方向 in new directions.
我将继续给你新的方向 - I'll keep sending you in directions.
而且永不停止 - And never stop.
永不停止 - And never stop.
而且一起做 - And to do it together.
一起做 - And to do it together.
所以浪漫理想中的神圣之牛 - So the sacred cow of the romantic ideal
是一种单配偶关系 is monogamy,
这个想法本身是可以协商的 and the idea itself that it could be negotiated
这意味着我们已经失去了一些东西 means already that there's something missing.
关于不忠的谈话 The conversation about infidelity
关于开放关系的对话 and the conversation about open relationships
不是同一个主题 is not the same one.
因为不忠的本质就是秘密 Because the essence of infidelity is secrets.
它是围绕着一个秘密组织起来的 It's organized around a secret.
开放关系的概念 The concept of an open relationship
是你与他人的探索 is that your explorations with others
不是秘密 are not secret
当我离开 and that notion that when I go
去寻找别人的时候 to look for someone else,
并不总是因为我想要离开你 it's not always because i wanna get away from you,
因为我想要远离那个 it's because I wanna get away from the person
自己 that I have myself become.
并不是说我想找别人 And it's not that I want to find somebody else,
而是我想找到另一个自我 but I want to find another self.
我认为这是很多事情的核心 I think it's at the core of a lot of affairs.
有些人想要 There are people who are trying to
调和两套价值观 basically reconcile two sets of values,
两种基本的人类需求 two fundamental sets of human needs.
是要有一段关系 Is to have one relationship
和你在一起 我有锚 in which with you i can have the anchor
也有海浪 and the waves.
我可以拥有稳定和安全 I can have the stability and the security,
但我也可以拥有自由和自主权 but I can also have the freedom and the autonomy.
这段不可思议的婚姻 And this improbable marriage,
在归属感 between the feeling of belonging
和一个人自由的感觉之间 and the feeling of freedom with one person
可能是今日现代爱情的 is probably the great challenge
一个巨大的挑战 of modern love today.
你想问 - You wanna ask it.
-我不知道 -你叫什么名字 - I don't know. - What's you're name?
她无法回答我们所有的问题 - She can't answer all of our questions.
享受 - Enjoy.
谢谢你 Thank you.
你好 太谢谢你了 加比 - Hi, thank you so much, gabi.
你好 加比 - Hi gabi.
-马丁 -我是马丁 - Martin. - I'm Martin.
-很高兴认识你 -嘿 马丁 Very nice to meet you. - Hey Martin.
-你好 你怎么样 -很好 - How's it going? - Good, good.
太谢谢你了 太棒了 - Thank you so much, it was amazing.
我们正在尝试建立这种开放的关系 We are trying to do this kind of open relationship
想听听别人的建议 and just to listen to someone recommending it
这会让你觉得不太好的话 好吧 没关系 it makes you feel like, okay, it's okay.
首先我们得清楚 我不建议这样 - So we are clear, I'm not recommending it,
但这并不意味着它没有意义 but that doesn't mean it's not valued.
所以如果你把它想成 So if you think of it as,
没能打败我们的事情 让我们更强大 the thing that doesn't kill us but makes us stronger,
是的 但我真的希望你能想到 then yes, but I really want you to imagine it
与其说是目的地 倒不如说是一种停留 less as a destination and more as a layover.
加比 - Gabi.
替我问好 Say hey for me.
他说:你好 - He says hi.
他说话的时候总是那么激动 He's always so excited when he says,
-哦 马丁 你好 亲亲 -他怎么样 oh say Martin, hi hi, kiss. - How is he?
你认为他们会出来拜访吗 Do you think they'll come out and visit?
不 我说的是 - No I was talking about,
也许圣诞节会来 但是他们会说 maybe coming on Christmas but they're like,
他们还不知道 they don't know yet.
那很有趣 - That'd be fun.
-是的 -我想要 - Yeah. - I'd like that.
打扰一下 小姐 我能帮您吗 - Excuse me, miss, can I help you?
实际上你可以 - Actually you can,
因为我很迷茫 because I'm like quite lost.
欢迎 - Welcome.
你看到那个了吗 - Did you see that one?
-好神奇 -一定是三码 - That was magic. - Must've been three yards.
太神奇了 - It's magical.
如果你告诉我的有一半是真的 - If half of what you told me is true,
你得尽快跟她结婚 you gotta marry her asap.
我是认真的 把那个女人占有 兄弟 I'm serious, lock that chick down, man.
这很好 我们不拥有彼此 但是 - It's good, we don't own each other, but,
你知道 它让我们离得更近了 it's made us a lot closer, you know.
如果她真的 - And you're genuinely okay if she
和别人上床 你不会感到害怕吗 sleeps with other people, it doesn't freak you out?
到目前为止 不会 - So far like no,
没有人能让她高潮 no one's made her cum,
这让我感觉很好 so it's kinda like, makes me feel great.
当她回到家的时候 我就是那个 When she comes home I'm the one
能让她爽飞的人 that gets her off, so.
-太不可思议了 -很古怪 我不知道 - It's amazing. - It's weird, I don't know.
我很嫉妒 - I'm very jealous.
卧槽 Ah shit.
你知道我昨晚做了什么吗 You know what I did last night?
什么 - What?
我读了彼得•佩雷 吃南瓜的人 - I read Peter petere pumpkin eater,
我换了一件尿布 I changed a shitty diaper
晚上八点我在椅子上睡着了 and I fell asleep at eight P.M. in a chair.
我要告诉你的是 There's something i gotta tell you man
照顾盖子是没有 and there's like no
很酷的生活的 cool way to do it, so,
我不知道该怎么说 所以我想 I don't know how to say it so I'm just gonna,
贝瑟妮有个孩子 Bethany had a kid.
前几天你把她带过来 After you brought her up the other day,
我问奎因 奎恩是在脸书上找到她的 I asked Quinn and Quinn went on Facebook.
我猜她生了个小男孩 I guess she had a little boy
今年早些时候和某人生的 earlier this year with some guy.
我想他是前男友 I think he's an ex boyfriend.
他不在照片里 He's not in the picture but,
都是脸书的信息 it's all Facebook info,
所以我真的不知道什么时候 so I don't really know what time,
我觉得 I just, I knew that,
我该告诉你 I knew that I should tell you.
我想她确实屏蔽了我 - I guess she did block me.
你结婚了吗 - You married?
两次？ Twice?
离婚了 - Divorced.
你有孩子吗 - Do you have kids?
你男朋友知道你来了吗 - So does your boyfriend know that you're here?
还没有 但我会告诉他的 - Not yet, but I'll tell him.
你们这些人是什么样的人 爱情玩手还是别的什么 - What're you guys like, swingers or something?
我们是开放关系 - We're like open.
我们把一切都告诉对方 We tell each other everything.
这是怎么回事 - How does that work?
效果很好 - It works good.
只是诚实而已 It's just being honest.
你从那得到什么 - What do you get out of that?
什么意思 - What do you mean?
就像我必须从它里面得到什么一样吗 Like I have to get something out of it?
一切都是等价互换 - Well everything's a transaction.
好吧 - Okay.
透明度 Transparency.
是最糟的 - Worst off.
为什么 - Why?
根据我的经验 - Well, in my experience,
有一些事情 there's some things that
不知道 you just can't see
才是最好的 and maybe that's for the best.
那你的目标是什么 - What's the goal then?
目标？ - The goal?
我的目标是接受我是一个人 The goal is accepting that I'm alone.
我花了这么多年时间努力 I spent so many years of my life trying to
接受这个事实 这样我就不会觉得孤单了 structure it so i wouldn't feel alone but,
最后 你不能拥有任何东西 finally you can't own anything.
并不 Not really.
所以现在我喜欢眺望大海 So now I like to look out at the ocean
如果有人善良 聪明 有吸引力 and if somebody kind, smart and attractive
想花点时间和我在一起 was to spend some time looking out with me,
那也很棒 well then that works too.
所以你要适应 So you acclimate.
我不知道 我觉得还是有点悲伤 - I don't know, i think it's still sad somehow.
最悲伤是那些 - Saddest people are the ones
不知道自己想要什么的人 who don't know what they want.
-嘿 -你好 - Hey. - Hi.
你在干什么 What're you doing?
只是出去玩 - Just hanging out.
你今天过得好吗 You have a good day?
是啊 我太累了 - Yeah, I'm so tired.
好吧 - Yeah.
怎么了 How was it?
很好 - It was good.
他很酷 He's cool.
你知道 他没胡说 You know, he has no bullshit.
这很有趣 It was fun.
日落真美 The sunset was amazing.
你们戴套了吗 - Were you guys safe?
什么 - What?
你们戴套了吗 - Were you safe?
不不不 我们什么都没做 - No no no, we didn't do anything.
你们做了什么 - What did you do?
我们聊天 喝了点东西 - We talk and we got some drinks,
在船上待着 就是这样 spent some time on the boat, that's it.
-来吧 -你在那里做什么 - Come on. - What're you doing there?
什么 - What?
你在这做什么 - What are you doing here?
你没事吧 You okay?
是啊 我很好 出去走走 - Yeah yeah, I'm good, heading out.
你确定吗 - You sure?
-是的 -去哪 - Yeah. - Where?
去看看保罗 - To see Paul.
如果你要什么 打电话给我 好吗 Call if you need anything, alright?
好的 - Okay.
再见 - See you later.
再见 - Okay bye.
再见 - Bye.
哦 你好 - Oh, hello.
怎么了 What's up?
-你好 -你好吗 - Hi. - How are you?
我很好 你好吗 - I'm good, how are you?
很高兴见到你 马丁 - Good to see you, Martin,
克莱尔 马丁 克莱尔 Claire, Martin, Claire.
克莱尔是加比的室友 Claire is gabi's roommate.
-哦 太酷了 -知道 - Oh cool hi. - Know what's keeping
-你们整天都在 -哦 嘿 you guys all day. - Oh hey.
怎么了 你今晚要做什么 - What's up, what're you doing tonight?
只是喝酒吗 Just drinking?
对 就出来喝点酒 - Yeah, hanging out.
你的朋友来了 你就自己落下了？ - Your friends coming, you just bye yourself?
不 我一个人 - No I'm alone.
你说的太可怜了 - You said that so sad.
不不 - No no.
我正在喝晚安酒 I was having a night drink.
你需要个朋友吗 - You need a friend?
是啊 如果你想加入的话 - Yeah yeah, if you wanna join.
你想坐下吗 - Do you wanna sit?
不 我要和姑娘们见面 - No I'm meeting up with the girls.
稍后给我发短信 Text me later.
-好的 -再见 - Okay. - Bye.
-很高兴见到你 -很高兴见到你 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
回头见 See you later.
你在喝什么 - What're you drinking?
你已经醉了 And how drunk are you already?
我没那么醉 那是果汁 - I'm not that drunk, that's juice.
你知道 加比和我其实并不是那么亲密 - You know, gabi and i aren't actually that close.
我们只是朋友 因为克莱尔 We're only friends because of Claire.
不仅因为克莱尔的朋友 还有 Well not only friends because of Claire, but.
真的 - Really.
而且他们真的喜欢加比 - And the guys are really into gabi.
这有点让人愤怒 It's kind of infuriating.
这真让人恼火 真的吗 - It's infuriating, really?
是的 非常的 - Yeah, extremely.
因为你和那些人有这样的麻烦 - Because you have such trouble
真的吗 with the guys, really?
我很挑剔 - I'm selective.
-我很挑剔 -好吧 I'm picky. - Selective, okay.
你挑什么 What're you picky about?
要身高 有趣 - Tall, funny,
敏感 sensitive.
好吧 - Alright.
我们该来点猛的 - We should take shots.
一口闷？ - Shots?
那是非常不可能的事 - That was very out of the blue,
但是 是的 我们应该这样做 but yes, we should.
好吧 好吧 - Okay, alright.
给我们来点烈酒 - Can we please do shots?
我什么时候能再见到你
随时
期待
或者我们应该等一下吗 - Should we wait just a minute or something?
不 - No.
我必须张开你的嘴 把它倒下去吗 Do I have to open your mouth and pour it down?
是的 Yes!
我听着像个村姑 I sound like a valley girl.
好主意 Good idea.
怎么了 What's up?
什么 - What?
你就是喜欢这样 - You just like do this thing
想得出神 然后又回来 where you go off and then you come back.
这有点不礼貌 It's kinda rude.
我就在这里 - I'm right here.
来告诉我 怎么了 - Come on tell me, what's wrong?
没什么 - Nothing is wrong.
我看到你头顶上方的东西 - I see something above your head
它看起来就像一个巨大的黑云 and it kinda looks like a big black cloud.
不不 尽管这是个撩人高招 - No no, nice try though.
说吧 - Come on.
告诉我发生了什么事 别扭扭捏捏的 Tell me what's up, don't be a pussy.
别扭扭捏捏？ - Don't be a pussy?
你真的以为那是 Really you think that's--
振作起来 - man up.
乌云正在变大 The dark cloud is getting bigger.
它占据了整个酒吧 It's taking over the whole bar.
不 - No.
不 No.
你还要再来一杯吗 - You need another shot?
我的前妻 她 - My ex wife had this,
她流产了 she had a miscarriage.
几年前 A few years ago.
我很抱歉 - I'm sorry.
不 你不需要抱歉 - No, you don't have to be sorry,
我不是为了博同情 I'm not saying it for sympathy,
我只是说 I'm just saying that,
我们谈到过要孩子 this thing, we talked about having kids
很显然她很伤心 and obviously she was distraught
当它发生的时候 when it happened, of course,
然后她问我怎么想的 and then she asked me how I was doing,
我意识到我居然有点如释重负 and I realized I was kind of relieved.
我放弃了他 I lost it.
我逃离了一切 I ran from everything.
我从她身边跑开 I ran from her.
还有学校和其他一切 但那是 And school and everything, but that's.
我把自己逼疯了 I just drove myself crazy with all the
这是我做的坏事 bad stuff I could be.
它很简单 就像现在看过去 这很简单 It was so simple, like now in the back, it was so simple.
我只是无法告诉她一个简单的事实 I just couldn't tell her a simple truth.
我没准备好 I wasn't ready.
我没准备好 I wasn't ready for any of that.
什么都没准备好 Any of it.
我不能这样对她说 I couldn't say that to her so.
问题是我一直相信她 The thing is I always believed that she
等我准备好了 她就等着我 when I was ready she would be waiting for me,
当然 她就是那个命中注定的人 of course, she was the one who's
她会永远爱我 gonna love me most always.
然后 And then like,
今天早上我发现她有孩子了 this morning I found out she had a kid,
我甚至都不知道 and I don't even,
那挺好啊 that's great.
这太棒了 It's great.
我不是故意让你陷入这种境地的 很抱歉 - I did not mean to put you in this situation, I'm sorry.
没事 - It's fine.
你想再来一杯吗 Do you wanna get another shot, or?
我没事 - I'm okay.
我很抱歉 I'm sorry.
就是这样 It's just that,
我不认为我是对的倾诉对象 I don't think I'm the right person to tell.
我走了 I'm gonna go.
再见 See you soon.
再见 Bye.
嘿 加比 - Hey gabi.
加比 嘿 Gabi, hey.
宝贝 你醒了吗 Babe, are you awake?
嘿 Hey.
-我能跟你说几句话吗 -嗨 Can we talk real fast? - Hi.
我在睡觉呢 I'm sleeping.
我知道 但我需要和你谈谈 - I know, but i need to talk to you.
大早上 - In the morning.
不 宝贝 求你了 - No, baby, please now.
过来 进来吧 - Come, come in here.
我知道 但我们能先谈谈吗 - I know, but can we talk first?
拜托了？ Please?
来吧 - Come.
我想要你 I want to spoon you.
嗨 你好吗 Hi, how are you?
你好 - Hi.
你叫什么名字 - What's your name?
安吉莉卡 - Angelica.
我叫加比 很高兴见到你 - My name is gabi, nice to meet you.
是的 实际上 - Yes, well we actually
我们经常光顾这里 frequent this place quite often.
-真的吗 -有一条鱼 - Really? - There's a particular fish
我们很喜欢看 that we like to see.
你得给我看最好的地方 - You have to show me the best places.
这个家伙 - This one guy,
他就像是某种类型的龙 不是吗 he's like a sort of dragon of sorts, isn't he?
这是我最喜欢的样子 Well here's my favorite guy.
它们看起来像斑点 - They look like spots,
就像这些不同的小点 like these different little spots.
啊 该死 - Ah shit!
噢 你现在有麻烦了 Oh you're in fucking trouble now.
哦 这么麻烦 Oh you're in so much trouble.
趴下 Man down!
不不不 No no no!
你喜欢我弹的吗 - Do you like my part?
是啊 - Yeah.
这是一本婴儿日记 第一天 This is a baby diary, day one.
有一个婴儿 - There is a baby.
嗯 - Yeah.
它已经够大了 It's that big already.
我很快就会变成那样 - I'm gonna be like that pretty soon.
我会爱你的 - I'm gonna love you.
我会非常爱你的 I'm gonna love you so much.
我感觉到 它踢了一下 I felt it, it kicked.
-真的吗 -它踢了一下 - Really? - It kicked.
哦 是的 那将会是一个小战斗机 Oh yeah, it's gonna be a little fighter.
真是太奢侈了 - What a little lush.
吃着披萨和奶昔 Drunk on pizza and milkshake.
如果你想喝点酒的话 There's some wine if you want.
我去买些里奥哈葡萄酒 I'll get some rioja.
好 - Okay.
还有一些卡百内红葡萄酒 - And some cabernet,
按你喜欢的选 you chose one if you like.
好 - Okay.
还有酒壶 - And the decanter.
别担心 好吧 - Don't worry, okay.
我今晚在拉里家睡，可以吗
其实我真的很想晚上和你待在一起 我想你了 mua
我今晚在拉里家睡，可以吗
其
实
我
真
的
很
想
晚
上
和
你
待
在
一
起
我
想
你
了
mua
当然可以
她睡着了吗 Is she asleep?
哇哦 Wow, oh.
-G -G 是的 - G. - G, yes.
吉娜 Gina?
吉娜 是的 我的每个女朋友都是从G开始的 - Gina, yes, every girlfriend i have begins with a g.
葛丽塔？ - Greta?
葛丽塔 - Greta.
厉害了 - It's very nice,
我的意思是你不用给我任何东西 I mean you don't have to give me anything.
对不起 我不是故意的 - I'm sorry, I didn't mean to.
不不 我没有生气 - No no, I'm not upset.
我非常喜欢它 非常感谢你 I like it a lot, thank you so much.
我喜欢你 - I like you.
我喜欢你 - And I like you.
嘿 - Hey.
你在家里做什么 What're you doing home?
我今天请假了 - I called in here today.
你病了吗 - Oh, are you sick?
不 就是想休息一下 - No, just needed it.
我们可以一起度过上午 - We can spend the morning together.
-好吗 -好 Yeah? - Yeah.
你想告诉我发生了什么吗 You gonna tell me what happened?
昨天？ - Yesterday?
嗯 - Mm-hm.
没什么 我们去了水族馆 - Nothing, we went to the aquarium
和他的女儿一起 她超可爱 with his daughter, she's super sweet.
她太可爱了 太棒了 She's so cute, she's amazing.
然后我们去了他的住处 And then we went to his place
然后我们开了一些酒 and then we opened some wine
我们有点醉了 and we got a little bit drunk.
真的吗 - And that was it?
不 我们做爱了 - No, we had sex.
你高潮了吗 - Did you cum?
是的 - Yeah.
你没事吧 You okay?
你确定？ Sure?
操 - Fuck.
你什么时候再见他呢 When are you gonna see him again?
好吧 Alright.
我下个周末 - I'm having a
在我家 a dinner at my house
吃晚饭 a weekend after the next,
我想知道你是否在附近 I was wondering if you were around,
你想来吗 you might wanna come.
-好 -是吗 - Yeah. - Yeah?
也许是的 - Maybe yeah.
我得跟马丁确定一下 I have to check with Martin.
我不知道我们会做些什么 I don't know if we are gonna do something.
好吧 也许我会去 Okay, maybe I come.
他 - Does,
他戴套了吗 does he wear protection?
马丁？ - Martin?
没 No.
我希望他戴个套 你知道的 - I'd like it if he did, you know.
马丁是我的男朋友 - Martin is my boyfriend.
我是你的什么 - And what am I?
你是我的船夫 - You're my boat man.
你的船夫 - Your boat man.
天啊 - Oh shit.
哦不 不是又抽筋了吧 - Oh no, not another cramp.
是啊 - Yeah.
就是这样 就是这样 That's it, that's it.
寒冷的双脚 - Cold feet.
是的 脚很冷 - Yeah, cold feet.
温暖的心 - Warm heart.
她告诉我他前妻的一些闹剧 - She, she told me about all of his ex wife drama,
我甚至不知道他有前任妻子 I didn't even know he had an ex wife so.
什么闹剧 - What drama?
他有前妻 那又怎样 He has an ex wife, so what?
她暗示 - She implied that there were
也许是后悔和问题 maybe regrets and issues.
看起来好像有很多负担 It just seemed like there was a lot of baggage.
他和前妻有什么问题 - That he had issues with his ex wife?
你怎么看 - What do you think?
有什么问题吗 Is there any issues
-你们之间？ -当然没有 between you guys? - No of course not,
但他为什么要跟布莱克谈呢 but why is he talking about to Blake?
我不知道 - I don't know.
布莱克为什么要跟你谈这个呢 - Why is Blake talking about that to you?
我觉得你得问问他 - I think you need to ask him.
-你还好吗 -是的 You okay? - Yeah.
想看电影吗 - Wanna watch a movie or something?
什么 - What?
想看电影吗 - Wanna watch a movie?
不 你去看吧 你去 - No, you go, you go,
你看 you watch it.
你一直在我的脑海里 You are constantly on my mind,
我认为或做的任何事都只是一种反思 anything I think or do is just a reflection
我们一起度过的时光 这让我 of our time together and that makes me
-一直在想你 -你他妈的在干什么 miss you constantly. - What the fuck are you doing?
嘿 Hey.
我想 - I think of--
你不能随便的偷看我电脑 - you can't go through my fucking shit.
你为什么要给她发信息 - Why did you message her?
到底发生了什么 What is going on?
你为什么想她 Why are you missing her?
因为你一直都很在意她是吗 Because you care, all the time.
这他妈的是我自己的事 - My fucking personal shit.
你不应该经历这些 You shouldn't go through it.
-你的这些破事儿？ -是的 - It's your shit? - Yes.
这是你的破事儿？ - It's your fucking shit?
你得跟我谈谈你的屁事 好吗 You have to talk to me about your fucking shit, okay?
我不需要跟你谈这件事吗 - I don't need to talk to you about it?
-这是我的事！ -你为什么不敞开心门好好说呢 It's my fucking business! - Why are you not open
-关于她？ -我试过了 about her? - I tried.
我试着跟你说这些事 I tried to fucking talk to you.
什么时候 - When you try?
什么时候尝试告诉我了？ When you try?
什么时候 When?
-什么时候 -加比 别这样 When? - Gabi please.
别他妈的这样 你他妈的别走极端好吗 Don't fucking start this, you fucking can't go
-那该死的东西 -不告诉我 什么时候说了？ through that shit. - No tell me, when you try?
不不 - No no.
你可没跟我谈这个 - You are not talk to me about that.
你知道我们该谈些什么吗 - You know what we need to fucking talk about?
让我们来谈谈这个 Let's talk about this.
好吧 我不知道该如何应对 - Okay, I didn't know how to react to that.
你不知道该如何应对 - You didn't know how to react to this,
但你没有问题 but you didn't have a problem
你他妈的接受了 是吗 fucking accepting it, did you?
你没有问题 是吗 是吗 You didn't have a problem fucking keeping it, did you?
这是他送的吗 Is this from him, huh?
告诉我 加比 You can tell me about it, gabi,
你可以把这一切都告诉我 you can tell me all about this,
因为这就是我们处理问题的方式 because that's how we work.
这就是它的原理 That's how this works,
这就是我们处理问题的方式 that's how we work, please.
告诉我这条该死的项链 Tell me about this fucking necklace
别人送的是吧 you got given, please.
因为我根本不知道 Because I don't fucking know about that.
这只是一条该死的项链 - It's just a fucking necklace.
你爱他吗 - Do you love him?
不 - No!
不 你爱她吗 No, do you love her?
不 我不爱她 - No, I don't fucking love her,
她是过去 she's in the past.
她是鬼 - She's a fucking ghost!
她是你心中的鬼 She's a fucking ghost inside of you.
她不是 - She's not a fucking ghost.
-她在这里 -她不是鬼 - She's fucking here. - She's not a ghost
-她在这里 -她在过去 加比！ - she's fucking here. - She's in the past, gabi!
-她不在过去 她在这里！ -别扯我的事儿了 She's not, she's here! - Get the fuck off me.
你觉得我想要这些吗 Do you think i wanted any of this?
你觉得我想要这些吗 Do you think I want any of this?
知道你有一半的时间和另一个男人在一起吗 Knowing you're with another guy half the time?
你和另一个男人在一起 You're with another fucking guy
因为你太他妈的自我了 because you're so fucking self entitled,
你知道我爱你 you knew I loved you,
所以你他妈的拖着我走 so you fucking drag me along
因为你的感情游戏 for your fucking games.
我不想要这些！ I didn't want any of this!
你不想要？ - You didn't?
不！ - No!
你真是我见过的最 - You fucking most--
自欺欺人的人 - entitled. - Self deceptive person
是的 你是最重要的 I've ever met. - Yeah and you're the most
自我毁灭 所以我想我们这样是对的吧 self destructive, so i guess we're even right?
他妈的 Fuck.
我不知道 I don't know.
我猜她回家了 I guess she went home.
或者 Or,
她可能和他住在一起了 she might've moved in with him.
对不起 老兄 - I'm sorry, man.
我祖父母在一起57年了 You know my grandparents were together for 57 years.
我向奎因求婚的那晚 The night that i proposed to Quinn,
我给他们打了电话 给我爷爷 I called them up, my grandpa,
我问他 这个秘密是什么 and I asked him what the, what the secret was
他想了一下 and he kinda thought about it
实际上很长一段时间 for a real long time actually
然后他说 爱是两个人 and then he said, love is two people
他们不会放弃彼此 who don't give up on each other.
就这么简单 Simple as that.
你是说这是一种选择吗 - You're saying it's a choice?
我觉得如果你想得太认真 - I feel like if you think too hard about it,
你只是让它变得复杂 然后搞得一团糟 you're just kinda complicating it and fucking it up.
你得停止思考 You gotta stop thinking.
你得把你的破手机修好 And you gotta get your broke ass phone fixed.
或者买一台传真机之类的 Or get a fax machine or something.
找个传呼机 Get a beeper.
我想要个传呼机 - I would love a beeper.
我觉得那更像是我的感觉 你知道的 I think that's more my vibe, you know.
你有个传呼机会很拉风 - You'd look good with one,
它会完善你的造型 老兄 it'd complete your look, man.
操 - Fuck.
我不知道 将来会是什么样子 I don't know, whatever will be will be.
没人知道 - No man.
不 你想 为了爱而工作 No, see, for love to work
为了幸福而工作 and for happiness to work
如果有一天你想拥有一个家庭 and for you to wanna have a family some day,
你必须真正去追求它 you have to actually pursue it.
你知道的 不要把它留给命运 You know, don't leave it up to fate.
嘿 - Hey.
早 - Morning.
天啊 你起得真早 对吧 - Oh my god, you're a early bird, right?
你爸爸起床了吗 Is your daddy up?
-不 还没起 -还没起？ - No, not yet. - Not yet?
你想为他准备早餐吗 Do you wanna start breakfast for him?
-好啊 -是吗 - Yeah! - Yeah?
你能帮我吗 You help me?
我天 Oh my god.
他来了 He's coming.
你现在还不能看 You can't look yet.
天啊 怎么回事 - Oh my god, what's going on?
你先别进来 - You cannot come yet.
阻止他 Stop him.
-不不！ -我不看 我不看 - No no! - I won't look, I won't look.
阻止他 - Stop him.
你 - Did you,
你昨晚有什么梦吗 did you have any dreams last night?
有 - Yeah.
我在另一维度 I was in another dimension
那是2040年 and it was 2040.
哇 - Wow.
然后我就 - And then I was like.
然后我看到了我未来的自己 And then I saw my future self.
哇 - Wow.
是啊 我就对着未来的自己说你是谁 - Yeah, and I was like who are you?
然后我未来的自己就说你是谁？ And then my future self was like, who are you?
我可以玩iPad吗 Can I play on my iPad?
好 当然可以 - Yeah, sure you can.
别把所有的枫糖浆 Don't get the iPad sticky
粘在iPad上哦 with all the maple syrup.
先洗手吧 Can you wash your hands first?
是吗 Yeah?
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
回见 See you later.
再见 - Bye. - Bye.
我一直想告诉你 I've been meaning to tell you that
我有个机会 I have this offer
那将让我去欧洲一段时间 that would take me to Europe for a while.
真的吗 - Really?
是啊 - Yeah.
工作？ - For work?
慕尼黑 米兰和巴塞罗那 - Munich, Milan, and Barcelona.
那很好 - That's good.
巴塞罗那很好 Barcelona's good.
多久？ How long?
一年 两年 - A year, two years.
取决于事情的进展 Depending on how things go.
一两年？ - A year or two?
那是很长的一段时间 That's a long time.
安吉怎么办 What're you gonna do with Angie?
安吉会去的 - Angie's gonna come.
真的吗 - Really?
-是吗 -设法说服了她妈妈 Yeah? - Managed to convince her
不给她这样的机会 mother that it would be a mistake
将是个遗憾 not to allow her this kind of opportunity.
她的大脑现在就像一块小海绵 Her brain is like a little sponge right now.
是啊 - Yeah.
是啊 Yeah.
不 这对孩子们来说是很好的旅行 No, it's so good for kids to travel.
他们学习其他语言和文化 They learn other languages and cultures.
是啊 - Yeah.
她很幸运拥有你 - She's lucky to have you.
我希望你能来 - I'd like you to come.
你可以花时间和你的家人朋友在一起 You could spend time with your family, your friends.
我们可以一起创造新家 We can make new ones together.
是啊 - Yeah.
我不知道 It's like, I don't know,
因为我在这里有工作 because I have my job here,
我的朋友们 我喜欢这里的整个生活 my friends, I have like this whole life down here.
我们可以在那生活 - We could have a life there.
是啊 - Yeah.
什么时候走 When is this happening?
两周后 - Two weeks.
这是我吃过最好的 These are the best
软炒鸡蛋 soft scrambled eggs I've ever had.
你对他们做了什么呢 What did you do to them?
很多小技巧 - It's like the details.
所有小技巧 - All the details.
对 - Yeah.
我得打个电话 - I gotta make a call.
好的 - Okay.
现在方便聊聊吗
好的 - Okay.
这就是为什么我不认为他们是对的 - That's why i don't think they're right.
好的 - Okay.
不好意思 我马上来 Excuse me, I'll be one second.
药房 Pharmacy.
马丁？ - Martin?
嘿 - Hey.
嘿 对不起 - Hey, sorry,
我不知道你在工作 I didn't know you were at work.
是的 不不 挺好的 - Yeah, no no, it's good.
你好吗 How are you?
我收到你的邮件 - I got your email,
我想过发邮件 但是 I thought about emailing back but,
我想如果我们能谈谈就更好了 I thought it'd be better if we spoke.
我问奎恩这个电话号码 I asked Quinn for this number.
所以总是翻车吗 - Always flip your car over.
爸爸 - Daddy.
你好 亲爱的 - Oh hi, honey.
电视坏了 - The TV isn't playing.
加比 你能？ - Gabi, can you?
是的 当然 - Yeah, sure.
太谢谢了 - Thank you so much.
那是另一次 It was the other time
当他在纽约的时候 when he was in New York
-他跟着所有的步伐走 -嘿 and he followed all the steps. - Hey.
电视怎么了 What's going on with the TV?
我试过了 但是 它只是变红了 - I tried but, all it did was go red.
-好吧 让我想想 -就是这样 - Okay, let's see. - That's all it did.
那怎么办 - What about?
这就是我刚才说的 - That's what i was talking about!
这就是我刚才说的 That's what I was talking about.
好的 - Okay.
-这是布莱克 -布莱克 很高兴见到你 - This is Blake. - Blake, nice to meet you.
为我们做了大量的法律事务 - Does a lot of great legal work for us.
布莱克 很高兴见到你 - Blake, nice to meet you.
是的 有布莱克真好 - Yeah, it's great to have Blake here.
你想喝杯酒吗 Would you like a glass of wine?
-是 -鸡尾酒？ - Yeah. - Cocktail?
葡萄酒就好 - Wine's great.
嘿 - Hey!
嘿嘿嘿 Hey hey hey hey.
嘿 你要去哪 Hey, where're you going?
她为什么在这里 - Why is she here?
她和我一起工作 - She works with me,
我以为你们是朋友 I thought you guys were friends.
我想让她出去 - I want her out.
别傻了 她来了 - Come on, don't be silly, she is here.
不 我现在就想让她出去 - No I want her out right now.
不 - No.
我只是想让她马上离开 - I just want her to leave right now,
我就在这里 I'm right here with this.
我不能把她赶出去啊 - I'm not kicking her out.
别再像个该死的小孩子 Now stop being like a fucking teenager,
好吧 你让我你自己和我都很尴尬 okay, you're embarrassing yourself and me.
好的 - Okay.
我和马丁 我们只聊天 - Me and Martin we only talked,
我们只是聊天好吗 we just talked okay?
你应该知道 你应该明白 You should know that, you should know that.
我才不管你和拉里在一起干什么 I don't care what you're doing with Larry.
跟我聊一会儿 Talk to me for a second.
现在方便聊聊吗
来见见我吧 我想你
谢谢 - Thank you.
很高兴见到你 马丁 It's good to see you, Martin.
是的 我也很高兴 - Yeah, you too.
再次祝贺你 Congratulations again,
有个宝宝 on the baby.
哦 是的 - Oh yeah.
是啊 这绝对是一个惊喜 Yeah, it was a surprise, definitely.
但这是我遇到过的 But it was the best thing
最好的事了 that's ever happened to me.
是吗 - Yeah?
我知道这听起来很老套 但 - I know that sounds cliche but,
但这是真的 but it's true.
不 这不是陈词滥调 - No, it's not, it's not cliche,
我的意思是如果不是 I mean if it wasn't.
他叫什么名字 What's his name?
迪伦 - Dylan.
啊 我知道 Yeah, I know.
这是个好名字 - It's a good name.
像鲍勃一样 Like Bob.
我想亲自去见你 - I wanted to see you in person
告诉你我很抱歉 to tell you I'm sorry.
不好意思 马丁 I'm sorry, Martin.
你不必这么说 - You don't have to say that,
你没有什么可道歉的 you have nothing to be sorry about.
我就是那个 I'm the one,
-我应该道歉 -责怪你 I should apologize. - For blaming you.
这对我是不公平的 That was unfair of me.
这不是你的错 不是我的错 It wasn't your fault or mine.
我们只是在过家家 We were just kids playing house.
你快乐吗 - Are you happy?
快乐 - I am.
但你知道有趣的是 But you know what the funny thing is,
这并不令人兴奋 it's not very exciting.
这有点无聊 It's kinda boring,
可预测的 predictable.
我不知道 也许这就是成年人的世界吧 I don't know, maybe that's just adulthood.
你快乐吗 Are you happy?
你在和别人约会 You're seeing someone.
你有女朋友吗 You have a girlfriend?
没有 - No.
我能见见迪伦吗 Can I see Dylan?
你有照片吗 Do you have any photos?
好 当然 - Yeah, sure.
我的天啊 - Oh my god.
他 He is--
他很机灵 - he's very alert.
总是一副惊奇的表情 Always amazed looking
-他很胖 超胖 -哦不 and he was fat, like obese. - Oh no.
我的天 Oh my god.
看看他的手臂 - Look at his arms.
他身材矮胖 对 - He was chunky, right.
他是我的心肝 - He's my heart.
他太可爱了 - He's so cute.
我真的为你感到高兴 那是 I'm really, really happy for you, that's.
是啊 - Yeah.
你应该回去工作 You should go back to work.
谢谢你抽出时间 - Thank you for making time to stop by.
很高兴见到你 It's good to see you.
谢谢你的水 - Thank you for the water.
这是洛杉矶最好的 - It's la's finest.
你考虑我的提议吗 - You consider my offer?
你知道我很快就要走了 You know I'm leaving soon,
想知道你的答案 it's be nice to know.
你不认为我们必须先谈谈吗 - You don't think we have to talk first?
谈什么 - About what?
昨天 昨天晚上 - About yesterday, last night?
好吧 我是这么想的 - Well, the way that I see it,
我邀请了一些朋友 I invited some friends,
你觉得不合适 然后布莱克来了 you felt out of place, then Blake arrived
出于某种原因 你有点任性 and for some reason you went a little crazy and,
我觉得没事 但 I'm fine with that but,
除此之外 我真的不那么感兴趣 beyond that I'm really not all that interested,
不 我一点都不诚实 no I'm not in all honesty.
你不想知道我昨晚在做什么吗 - You don't wanna know what i was doing last night?
我们可以在这里兜圈子 - We can run around in circles here.
帮帮我 也帮帮你自己吧 你需要什么 Help me help you, what is it you need?
你为什么不把我当回事 - Why you don't take me seriously?
你认真的吗 - Seriously?
是的 - Yeah.
这段感情是建立在我的基础之上的 - This entire relationship was based upon me
不是以你为中心 not taking you seriously.
这是你自我介绍的方式 It's how you introduced yourself.
这就是你的本性 It's what you are.
通过你的行动 这就是证明 By your actions, it's what your proving to be.
我觉得没关系 好吗 I'm fine with that, okay?
你想知道一段成人关系是如何运作的吗 Do you wanna know how an adult relationship works?
你想让我完全透明化吗 Do you want me to be transparent?
这是等价互换 This is a transaction.
我给你一条项链 I give you a necklace,
你和我一起看大海 you look at the ocean with me.
我给你留个地方 I give you a place to stay,
你和我女儿一起玩帕蒂蛋糕 you play Patty cakes with my daughter
你睡在我的床上 and you sleep in my bed.
我们去欧洲 你花时间 We go to Europe and you spend time
和你的朋友 你的家人 with your friends, your family
我们就他妈像个贵族 and we live like fucking royalty.
你饶了我任何邪说 And you spare me whatever perverted bullshit
你必须要做才能感觉到 you have to do in order to feel
从某种程度上来说 整个过程 somehow whole.
你想要透明吗 You want transparency?
你现在得到透明度了 好了吗 You got transparency, okay?
对不起 那太苛刻了 I'm sorry, that was harsh.
没关系 - That's okay.
我得到你想要的 I get what you want,
但我认为你错了 but I think you are wrong about me.
我觉得你不关心我 I think you don't care to know me
你根本不了解我 and you don't know me at all.
好吧 我们来谈谈 - Okay let's talk.
不 - No.
不 我是说 No, I mean.
有时候我们说的不是真心话 We say sometimes things we don't mean actually,
但我觉得你根本不关心我 but I think you don't care to know me at all,
我想知道你到底是不是认真的 to know if you mean it or not.
这对你来说无所谓 对吧 It's easy or nothing with you, right?
没关系 It's okay.
你的整个人生都是规划好了 对吧 You have your whole life all set, right?
已经计划好了 It's done.
我甚至还没开始我的人生 我也不知道 I have not even started mine and I don't know,
我不知道该怎么做 I don't know how I'm gonna do it,
但我要开始自己的人生了 but I'm gonna start mine.
不是和你一起开始 And I don't wanna do it with you.
我想我现在想要一些我自己的东西 I think I want something of my own now.
我想要认真的东西 I want something serious.
我以为我不想要 I thought I didn't want it,
但我实际上是想要的 but I do want it.
我不知道我是否配得上它 I don't know if I deserve it,
但我想尝试一下 but I want to try it,
我认为如果我努力尝试 and I think that if I try it hard,
也许我能找到和你在一起的方式 maybe I find a way with you.
因为当我们在一起的时候 很神奇 Because when we're together, it was magic.
你说点话啊 You say something.
它不可能是以前那样的 - It just can't be how it was.
我知道 我知道 - I know, I know.
你知道吗 - You do?
是啊 - Yeah.
如果我说 我知道 我是真的知道 If I say it, I know, I do know.
我不想要以前那样 我不想以前那样 I don't want it like before, i don't want it like before.
你知道我说以前的我 - You know when i said I was in before,
我不是 I wasn't,
不是真正的我 not all of me.
我很害怕 但 I was afraid but.
我真的想要你 只要你 I really want you, only you.
我要你 - I want you.
我想我们会 I think we're,
我们会厌倦彼此 we're going to get bored of each other.
没关系 - That's okay.
你知道 无聊是可以的 You know, bored is okay.
我们也会互相怨恨 - We're going to resent each other, too.
我们会提醒彼此 为什么我们值得彼此 - We'll remind each other why we're worth it.
我会让你失望的 - I will disappoint you.
你保证？ - You promise?
是的 - Yes.
答应我 - You promise me.
我保证 - I promise you.
立青映画字幕组 LQ-026
翻译：@杨庚明SaysHeyo 校对：@杨庚明SaysHeyo 王靖 时间轴&后期：@A和尼也 监制：王靖 本作品由 网易见外 协助翻译
+立青映画字幕组|LQ-026+ 更多咨询关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336